ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงผู้ชมชาวจีน
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องใหญ่ที่คุณเคยดูบนจอใหญ่ (หรือบางทีอาจเป็นในจอเล็กของคุณ) ได้เปลี่ยนไปแล้ว แต่อาจไม่ใช่ในแบบที่คุณคาดหวัง แน่นอนว่าการสตรีม รสนิยมที่เปลี่ยนไป และการครอบครองแฟรนไชส์ซูเปอร์ฮีโร่ครั้งใหญ่ในฮอลลีวูดล้วนมีส่วนสนับสนุน แต่ปัจจัยที่น่าประหลาดใจประการหนึ่งอาจเกิดขึ้นภายใต้เรดาร์ นั่นคือ ผู้ชมชาวจีนจำนวนมากและให้ผลกำไรมหาศาล
จนถึงปี 1994 ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ในโรงภาพยนตร์ของจีนเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และบุคคลของจีนซึ่งรัฐให้การสนับสนุน มักเป็นการยกย่องความรุ่งโรจน์ของพรรคคอมมิวนิสต์ จากนั้นรัฐบาลก็เริ่มอนุญาตให้ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเข้าประเทศได้จำนวนจำกัด โดยเริ่มจากเรื่อง The Fugitiveที่นำแสดงโดยแฮร์ริสัน ฟอร์ด สำหรับฮอลลีวูด ผู้ชมชาวจีนถือเป็นความคิดทางเศรษฐกิจในภายหลัง
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้ช้า โดยภาพยนตร์อย่างไททานิคในปี 2542 สร้างรายได้ 50 ล้านเหรียญสหรัฐ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อต้นปี 2010 เมื่อAvatarเปิดตัวในประเทศและทำเงินได้ถึง 200 ล้านเหรียญ ตอนนี้ฮอลลีวูดมีส่วนได้ส่วนเสียในการก้าวข้ามการเซ็นเซอร์ของพรรคและครองตลาดอันดับ 1 ของโลก
ทว่าอย่างที่ Erich Schwartzel เขียนไว้ในหนังสือเล่มใหม่ของเขาRed Carpet: Hollywood, China and the Battle for Global Supremacyนั่นไม่ใช่จุดจบของเรื่อง หนังสือของเขาบันทึกเรื่องราวการพลิกผันที่น่าสนใจ โดยแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลจีนได้เรียนรู้จากฮอลลีวูดอย่างไร และตอนนี้ได้เปลี่ยนไปสู่เฟสใหม่ในแวดวงความบันเทิงของตนเอง โดยมุ่งเป้าไปที่การแทนที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดในฐานะความบันเทิงระดับโลก และแน่นอนว่านั่นจะหมายถึงการพลัดถิ่น อย่างน้อยก็ในบางส่วน การรับรู้ทั่วโลกของทั้งจีนและสหรัฐอเมริกา
ฉันได้พูดคุยกับ Schwartzel สำหรับ พอดคาสต์ Vox Conversationsในการอภิปรายที่หลากหลายและน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีไบแซนไทน์และน่าตกใจในบางครั้งที่ความสัมพันธ์ระหว่างฮอลลีวูดกับจีนได้แสดงออกมาในภาพยนตร์ที่แม้แต่คนอเมริกันก็เคยดูในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา ด้านล่างนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากการสนทนาของเรา แก้ไขเพื่อความชัดเจน
ดังนั้นหลังจากAvatarประเทศจีนกลายเป็นตลาดอันดับ 1 ของโลก แต่ถ้าคุณสามารถนำภาพยนตร์ของคุณเข้าประเทศได้ใช่ไหม? ไม่ใช่ว่าหนังฮอลลีวูดทุกเรื่องจะเข้าฉายในโรงหนังจีนในทันที
ใช่นี่คือความแตกต่างที่สำคัญ หนังทุกเรื่องที่อยากฉายในจีนต้องได้รับการอนุมัติให้เข้าฉายโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน ดังนั้นเมื่อสตูดิโอล็อกภาพยนตร์ที่ต้องการเล่นในจีน จะต้องส่งสำเนาของภาพยนตร์เรื่องนั้นไปยังกระทรวงการโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อฉายให้กับกลุ่มคน ฉันพยายามคิดออกจริงๆ ว่าคนพวกนี้เป็นใคร? ปรากฎว่าพวกเขามักจะเป็นข้าราชการของพรรคที่สับเปลี่ยนผ่าน พวกเขายังวางอาจารย์ด้านการศึกษาภาพยนตร์ที่เกษียณแล้วในห้องเพื่อพยายามดูความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของภาพยนตร์
พวกเขาดูหนัง และสองสามสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ พวกเขาสามารถพูดได้ว่าสิ่งนี้ได้รับการอนุมัติให้เผยแพร่โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง หรือจะได้รับการอนุมัติสำหรับการปล่อยหากคุณตัดสามสิ่งนี้
หรือไม่ได้รับการอนุมัติเลย และเราจะไม่บอกคุณว่าทำไม แต่คุณสามารถจินตนาการถึงเหตุผลว่าทำไม เห็นได้ชัดว่ามีหัวข้อทางการเมืองที่ไม่สมบูรณ์แบบสำหรับกลุ่มนี้ ไม่มีสตูดิโอไหนจะเข้าไปถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับดาไลลามะ หรือมีตัวละครทิเบตใดๆ หรือมีการอ้างอิงถึงประวัติศาสตร์จีนที่ทางการไม่ต้องการให้คนของพวกเขาเห็น
แต่มีข้อกังวลอื่น ๆ ที่ชัดเจนน้อยกว่าที่งานปาร์ตี้มีในช่วงเวลาหนึ่ง หนึ่งคือภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางข้ามเวลา เพราะโลกที่มีการเดินทางข้ามเวลาหมายความว่ายังมีประวัติศาสตร์ที่อาจแตกต่างไปจากที่งานปาร์ตี้นำเสนอ นอกจากนี้ยังมีการพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนและการปฏิเสธองค์ประกอบรักร่วมเพศหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับคู่รักเพศเดียวกันหรือตัวละครรักร่วมเพศในภาพยนตร์
ดังนั้น ตลาดจีนจึงเปิดรับเฉพาะภาพยนตร์อเมริกันบางประเภทเท่านั้น สตูดิโอทุกแห่งอาจนับได้ว่ามีภาพยนตร์สี่หรือห้าเรื่องในหนึ่งปี และภาพยนตร์ที่พวกเขาต้องการเข้าก็มากที่สุด ได้แก่ ภาพยนตร์ของ Marvel, ภาพยนตร์Transformers , Jurassic World เหล่านี้เป็นภาพยนตร์ประเภทที่สตูดิโอมักกำหนดไว้สำหรับการเปิดตัวในจีนเพราะมีขนาดใหญ่และสร้างรายได้มหาศาล บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่มีเนื้อหาทางการเมืองหรืออุดมการณ์ใด ๆ
บางครั้งสตูดิโอก็ถูกจับด้วยความประหลาดใจใช่ไหม? คุณเขียนในหนังสือเกี่ยวกับงานเลี้ยงที่ปฏิเสธหนังตลกเรื่องIn Good Company ปี 2004 โดยมีเดนนิส เควดและโทเฟอร์ เกรซ และสตูดิโอรู้สึกประหลาดใจ
นี่เป็นตัวอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อฉันกำลังสัมภาษณ์อดีตหัวหน้า MPAA [กลุ่มวิ่งเต้นของสตูดิโอฮอลลีวูดรายใหญ่หกแห่ง] เขาดำรงตำแหน่ง MPAA ในช่วงแรก ๆ ของความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฮอลลีวูด เขาพูดกับคนจีนคนหนึ่งว่า “ทำไมคุณไม่ให้หนังเรื่องนี้เข้าล่ะ” อย่างที่คุณพูด มันเป็น rom-com PG-13 ที่ไม่อันตราย
พวกเขากล่าวว่า “เป็นเรื่องของชายหนุ่มคนนี้ที่ได้งานและปลดชายที่รับผิดชอบ นั่นเป็นหัวข้อที่เราไม่สามารถปฏิบัติตามได้ เพราะไม่เคารพผู้อาวุโสของคุณ แต่เป็นการท้าทายอำนาจแทน โครงเรื่องใดๆ ที่ดำเนินต่อในธีมนั้นสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นรอยแยกในความมั่นคงที่เราพยายามจะรักษาไว้ที่นี่ตลอดเวลา”
ที่น่าสนใจมาก ลองคิดดู นั่นเป็นพื้นฐานการเล่าเรื่องหลักของภาพยนตร์อเมริกันหลายๆ เรื่อง ใช่ไหม โรงภาพยนตร์ได้ฝึกฝนเราตลอดเวลาเพื่อให้กำลังใจผู้ที่ตกอับ เพื่อเป็นรากฐานให้กับ Ferris Buellers ของโลก นั่นคือคนที่เราหันไปหา และในประเทศจีน ทางการมีเหตุผลทุกประการที่จะไม่ใช้ธีมหรือลักษณะดังกล่าว
ดิสนีย์มีบทบาทอย่างไรในเรื่องนี้ ในฐานะบริษัทบันเทิงที่ใหญ่ที่สุดในโลก?
หากเรามีการสนทนานี้เมื่อสองหรือสามปีที่แล้ว เราจะบอกว่าดิสนีย์เป็นสตูดิโอที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประเทศจีนอย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขามีสวนสนุกขนาดใหญ่ Avengers: Endgameยังคงเป็นเกมในอเมริกาที่ทำรายได้สูงสุดในจีน เห็นได้ชัดว่าทุกวันนี้ ตัวละครจำนวนหนึ่งเป็นที่รู้จักในประเทศจีนเช่นเดียวกับที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
แต่ฉันคิดว่ามากขึ้นเรื่อยๆ ที่ความสำเร็จดูเหมือนเป็นความรับผิดชอบมากขึ้นเรื่อยๆ ย้อนกลับไปเมื่อ 20 หรือ 30 ปีที่แล้ว ดิสนีย์มองว่าจีนเป็นตลาดที่กำลังเติบโต เป็นสถานที่ที่พวกเขาสามารถตั้งหลักได้อย่างแท้จริง แต่พวกเขาอยู่นอกเรดาร์ของทั้งประเทศเป็นเวลาหลายสิบปีในขณะที่พวกเขาสร้างอเมริกาด้วยตำนานของพวกเขา
ตัวอย่างที่ดีที่สุดของจุดบอดนั้นน่าจะเป็นStar Wars เมื่อดิสนีย์ซื้อลูคัสฟิล์มในปี 2555 หนึ่งในเสาหลักของแผนการสร้างรายได้จากการลงทุนนั้นคือการนำสตาร์ วอร์สมาสู่ประเทศจีน
แต่คุณจำได้ไหมว่าเมื่อThe Force Awakensออกมาในปี 2015? ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนั้นแลกกับความคิดถึงสำหรับไตรภาคดั้งเดิมและการรับรู้อย่างลึกซึ้งของผู้ชม ดิสนีย์ค้นพบว่าเมื่อพวกเขาเข้าฉายในจีน ผู้ชมจะสับสนมากกว่าสิ่งใด
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ Han Solo และ Chewbacca เหยียบ Millennium Falcon และ Han Solo ก็พูดว่า “Chewy เรากลับบ้านแล้ว!” ในประเทศจีน ผู้ชมภาพยนตร์คิดว่าเขาอาศัยอยู่บนเรือ [การแบ่ง] นั้นทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อภาพยนตร์ยังคงออกฉาย และการลงทุนในตัวละครและเนื้อเรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อผู้ชมชาวอเมริกันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นการบ้านสำหรับผู้ชมชาวจีน Star Warsไม่เคยจับได้จริงๆ
ส่วนที่น่าสนใจอื่น ๆ เกี่ยวกับกลยุทธ์ของดิสนีย์นั้นเกี่ยวข้องกับโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษหลายแห่งที่พวกเขาเปิดขึ้นในประเทศ
ตอนที่พวกเขากำลังสร้างสวนสนุกในเซี่ยงไฮ้ พวกเขารู้ว่าเด็กจะไม่ขอให้พ่อแม่ไปสวนสนุก เว้นแต่พวกเขาจะรักตัวละครที่พวกเขาจะได้เห็นที่นั่น ดิสนีย์กล่าวว่า “เอาล่ะ เราไม่มีหนังหลายทศวรรษที่จะทำเรื่องนี้ด้วย” และพวกเขาไม่ได้รับอนุญาต [โดยรัฐบาลจีน] ให้นำ Disney Channel เข้าสู่คลื่นวิทยุของจีน
ดังนั้น สิ่งที่พวกเขาตัดสินใจทำคือเปิดโรงเรียนหลายแห่งที่ชื่อว่า Disney English ซึ่งจะสอนเด็กๆ ชาวจีนที่เป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่ใช้ตัวละครดิสนีย์: มิกกี้ต้องการแอปเปิ้ลหรือ ลุค สกายวอล์ค เกอร์อายุ 30 ปี ฉันเดินผ่านโรงเรียนแห่งหนึ่งเมื่อฉันอยู่ที่นั่น และจำได้ว่าToy Story 4กำลังจะออกในสัปดาห์นั้น ครูทุกคนสวมเสื้อยืดToy Story 4 ดังนั้นจึงเป็นสองเท่าของเครื่องมือทางการตลาดที่มีประสิทธิภาพเช่นกัน เด็กๆ เหล่านี้ไม่เพียงแต่เรียนรู้ภาษาอังกฤษที่พ่อแม่ต้องการให้พูดเท่านั้น แต่พวกเขายังรักตัวละครดิสนีย์ที่พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักอีกด้วย
ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในภาพยนตร์ในประเทศจีนจึงส่งผลกระทบอย่างมากต่อผู้ชมภาพยนตร์ในอเมริกาด้วย สำหรับงานของฉัน ฉันดูหนังหลายเรื่องซึ่งส่วนใหญ่ลืมไม่ลง แต่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์แอ็คชั่นฟอร์มยักษ์ ฉันเริ่มสังเกตเห็นเทรนด์ หรืออย่างน้อย ฉันคิดว่าบางทีฉันกำลังสังเกตเห็นเทรนด์
จะมีนักแสดงชาวจีนนำแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งจะทำเรื่องตลกเป็นภาษาจีนกลาง โดยปกติแล้วจะไม่มีการแปลหรือมีคำบรรยายใดๆ ซึ่งบ่งบอกว่าไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับฉัน ไม่เป็นไร; มันสมเหตุสมผลที่จะทำอย่างนั้น แต่สิ่งที่ฉัน บอก ได้ก็คือเรื่องตลกทำให้ตัวละครสีขาวตัวหนึ่งเสียไป ซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติในภาพยนตร์ฮอลลีวูด ล่าสุดที่ฉันจำได้คือในMoonfallซึ่งออกมาเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว ตัวละครสีขาวตัวหนึ่งมีตัวอักษรจีนสักตัวบนร่างกายของเขา ตัวอักษรจีนหัวเราะเยาะให้กับผู้ชม แต่ไม่เคยแปล ดังนั้นคุณจะได้รับเรื่องตลกก็ต่อเมื่อคุณสามารถอ่านตัวละครได้
It’s mostly notable because Hollywood rarely does that sort of thing; they usually over-explain jokes, especially cultural ones. So I think what I’m observing is a shift that’s been happening over the past few decades in films, more broadly.
So can we switch from talking about a 45-year-old Chinese moviegoer to his American counterpart, maybe a white guy in the Midwest around the same age? How have the changes in the Chinese market affected what he sees?
I love the example of Moonfall. It’s no coincidence. The film was significantly financed by Chinese money, which would explain that joke and some of the casting decisions.
แต่คุณพูดถูก เมื่อสตูดิโอเริ่มตระหนักว่าจะทำเงินได้เท่าไรในตลาดจีน ไม่เพียงแต่พวกเขาหลีกเลี่ยงเนื้อเรื่องที่จะเป็นปัญหาทางการเมืองเท่านั้น แต่พวกเขายังคิดกับตัวเองว่า “เราจะเพิ่มรายได้หรือผลประโยชน์ของเราที่นั่นได้อย่างไร”
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาเริ่มทำคือการคัดเลือกนักแสดงและนักแสดงชาวจีนในภาพยนตร์เหล่านี้ มันเริ่มต้นประมาณปี 2012 หรือ 2013 — ภาพยนตร์ X-Men , ภาพยนตร์Transformers บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกคัดเลือกในบทเล็กๆ หรือบทบาทจี้ นักแสดงและนักแสดงชาวจีนที่โด่งดังอย่างมหาศาลในประเทศบ้านเกิดของตนแต่ไม่รู้จักในอเมริกา จากนั้นพวกเขาจะใช้ชิ้นส่วนเหล่านั้นเพื่อทำการตลาดภาพยนตร์ในประเทศจีน
เป็นตัวอย่างหนึ่งของฮอลลีวูดที่ประเมินผู้ชมชาวจีนต่ำเกินไป ทันทีที่นักดูหนังชาวจีนไปดูหนังเหล่านี้ และรู้ว่านี่เป็นเหยื่อล่อและเปลี่ยน พวกเขาโกรธมากที่การยั่วยุ พวกเขาเริ่มเรียกผู้หญิงในบทบาทเล็ก ๆ เหล่านี้ว่า “แจกันดอกไม้” และพวกเขากล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องใดที่เอนเอียงมากเกินไปในการพยายามดึงดูดตลาดจีนก็คือ “ได้รับซอสถั่วเหลือง”
อย่างไรก็ตาม ฮอลลีวูดยังคงทำ ตามหลักฐานจากการสังเกตของคุณ
แต่วิธีอื่นๆ ที่คุณเห็นในภาพยนตร์อเมริกันก็คือการที่มันทำให้ธรรมชาติที่หนักหน่วงที่สุดของสตูดิโอชนวน มันทำให้สตูดิโอมีเหตุผลในการลงทุนมากขึ้นเรื่อยๆ ในแฟรนไชส์หลักของพวกเขา เพราะสิ่งเหล่านี้คือการเปิดตัวทั่วโลก
การคุกคามของการเซ็นเซอร์ยังทำให้เกิดแรงกดดันในประเด็นเรื่องพล็อตและองค์ประกอบอื่น ๆ ของกระบวนการสร้างภาพยนตร์ด้วยใช่ไหม ง่ายกว่าที่จะเปลี่ยนฟิล์มสำหรับเซ็นเซอร์ก่อนที่คุณจะสร้างภาพยนตร์ แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้คุยกับเซ็นเซอร์ก็ตาม
ถูกต้อง. ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะเห็นว่ามันเปลี่ยนจากวัฒนธรรมการเซ็นเซอร์ไปเป็นการเซ็นเซอร์ตัวเองอย่างรวดเร็วได้อย่างไร เมื่อสตูดิโอเริ่มนำภาพยนตร์เข้าประเทศจีน แม้กระทั่งในยุค 90 พวกเขาไม่เพียงแต่ได้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องใดของ พวกเขาเข้าฉายและถูกปฏิเสธเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์อื่นๆ ที่เข้าหรือถูกปฏิเสธด้วย
เร็วมากที่คุณมีคลังข้อมูลนี้ ซึ่งคุณสามารถดูและพูดว่า “อันนี้ไม่เข้า” หรือ “อันนี้ต้องตัดฉากนั้น” ในระดับสคริปต์ เราสามารถเริ่มเปลี่ยนภาพยนตร์เหล่านี้ได้ เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาเหล่านั้น
ในปี 2009 MGM ต้องการสร้างRed Dawn ขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นเกมคลาสสิกของยุค VHS เกี่ยวกับกลุ่มศาลเตี้ยวัยรุ่นที่ต้องการปกป้องบ้านเกิดของตนจากผู้รุกรานจากสหภาพโซเวียต เอ็มจีเอ็มกล่าวว่า “คุณก็รู้ เราไม่สามารถทำให้รัสเซียเป็นผู้รุกรานได้” ซึ่งฟังดูน่าขันในวันนี้ แต่มันคือปี 2552 “แต่เราสามารถทำให้จีนเป็นผู้รุกรานได้” พวกเขากล่าว เพราะนั่นเป็นประเทศที่น่าเชื่อถือ การบุกรุกที่ดินในสหรัฐอเมริกา ดังนั้นพวกเขาจึงถ่ายทำภาพยนตร์ พวกเขามีพี่ชายของเฮมส์เวิร์ธอยู่ในนั้น
จากนั้นทางการจีนก็ได้ยินว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัว ตอนนี้ สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าไม่มีใครใน MGM คิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายในประเทศ จีนเลย ประเทศจีนไม่จำเป็นต้องพิจารณาทางเศรษฐกิจในกรณีนี้ อย่างไรก็ตาม ทางการจีนเริ่มสื่อสารผ่านสื่อทางการของจีนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา
นั่นไม่ดีสำหรับ MGM เพราะแม้ว่าRed Dawnจะไม่แสดงในโรงภาพยนตร์ของจีน แต่ MGM ก็ปล่อยภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ และออกภาพยนตร์อื่นๆ อีกจำนวนมากที่พึ่งพาตลาดจีน และในอดีตทางการจีนได้แสดงให้เห็นแล้วว่า หากพวกเขาต้องการลงโทษสตูดิโอที่ทำภาพยนตร์บางเรื่อง พวกเขาอาจจะทำทุกที่ที่ทำได้
ดังนั้นเอ็มจีเอ็มจึงต้องตัดสินใจ ในที่สุด พวกเขาตัดสินใจส่งภาพยนตร์ที่เสร็จแล้วให้กับบริษัทสเปเชียลเอฟเฟกต์ พวกเขาต้องใช้ทุกการอ้างอิงถึงประเทศจีน — ทุกธงจีน ทุกบรรทัดของการเจรจาที่อ้างถึงจีน ทุกเครื่องแบบทหารจีน — และเปลี่ยนเป็นเกาหลีเหนือ สตูดิโอมีค่าใช้จ่ายหนึ่งล้านดอลลาร์และใช้เวลาทำงานล่วงเวลาหลายชั่วโมงกว่าจะเสร็จ
แต่สุดท้ายมันก็คุ้มค่าอยู่ดี ถ้ามันหมายถึงการไม่ปล่อยภาพยนตร์ที่จะทำให้ทางการจีนขุ่นเคือง สิ่งที่น่าสนใจมากคือภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาในที่สุด ผู้คนรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงการแก้ไขเกิดขึ้น มีรายงานเมื่อ. แต่ได้รับการตอบรับอย่างไม่ใส่ใจ เช่นฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อทำงานกับจีนในวันนี้
ฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศเปลี่ยนไปมากเพียงใด เพราะฉันคิดว่าหากสิ่งนั้นเกิดขึ้นในวันนี้ อาจมีการพิจารณาของรัฐสภาเกี่ยวกับเรื่องนี้ จะไม่พูดถึงลักษณะที่เป็นปัญหาในการรับนักแสดงที่เล่นตัวอักษรจีนและคัดเลือกให้เป็นชาวเกาหลีเหนือผ่านการเปลี่ยนคำบรรยาย
นั่นนำเราไปสู่อดีตที่ผ่านมา ซึ่งภาพยนตร์บางเรื่องที่ได้รับการยกย่องในฝั่งตะวันตกว่าเป็นตัวแทนเอเชียได้รับการต้อนรับด้วยการหาวจากผู้ชมชาวจีน และดิสนีย์ก็ประสบปัญหามากขึ้นในการนำภาพยนตร์เข้าจีน ซึ่งรวมถึง MCU ไม่มีภาพยนตร์ Marvel ที่เข้าฉายในจีนตั้งแต่Avengers: Endgameใช่ไหม
ความท้าทายของ MCU นั้นค่อนข้างน่าสนใจในการรับชม เพราะมันยากที่จะทราบเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์ใดๆ ที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าฉายในจีน มีรูปแบบที่แน่นอนเมื่อพูดถึง MCU เริ่มต้นด้วยBlack Widowภาพยนตร์ของพวกเขายังไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
ที่น่าสนใจ ชาวอเมริกันเรียกร้องให้มีการนำเสนอภาพยนตร์ที่ดีขึ้น ดูเหมือนว่าจะแนะนำทุ่นระเบิดสำหรับสตูดิโอที่ต้องการเข้าถึงตลาดจีน ฉันจะให้ตัวอย่าง The Eternalsเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับ Chloe Zhao หลังจากชนะรางวัลออสการ์จากNomadland [Zhao เกิดและเติบโตในปักกิ่ง] เห็นได้ชัดว่าการจ้างงานของเธออย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งเนื่องจากการเรียกร้องให้นำเสียงใหม่ๆ มาสู่ภาพยนตร์ประเภทนั้น แต่ในระหว่างการหาเสียงของออสการ์ เธอกลายเป็นบุคคลที่ไม่มีเกียรติในจีน หลังจากความคิดเห็นที่เธอเคยวิจารณ์มานานหลายปีซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ประเทศถูกเปิดเผยอีกครั้ง
เป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมThe Eternalsจึงไม่เล่นในโรงภาพยนตร์ของจีน แต่ก็เป็นการเดาที่ดีทีเดียว สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับShang-chi และ the Legend of the Ten Ringsแม้ว่าจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับไฟเขียวที่ Marvel เนื่องจากการอุทธรณ์โดยธรรมชาติในประเทศจีน แน่นอนว่า แดกดัน มันไม่ได้เล่นในจีนเลย อาจเป็นเพราะ Simu Liu นักแสดงนำของเขายังได้แสดงความคิดเห็นเมื่อหลายปีก่อนว่ามีการวิพากษ์วิจารณ์จีน
ดังนั้นคุณจะเห็นว่ามีโลกที่น่าหนักใจที่สตูดิโอในอนาคตพูดว่า จริง ๆ แล้ว คุณรู้อะไรไหม ให้หลีกเลี่ยงการตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงของจีนหรือเรื่องจีนทั้งหมด เพราะมันสร้างสายการเดินทางมากเกินไปจริงๆ มันไม่เหมือนกับหนังซูเปอร์ฮีโร่บางเรื่องที่เราเสียบเข้ากับใครก็ได้
เราเห็นเรื่องราวที่นี่ที่ใหญ่กว่าแค่ในหนังหรือเปล่า?
ภาพยนตร์ได้กลายเป็นตัวแทนของการแข่งขันในวงกว้างระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน ฉันคิดว่ามันกลายเป็นเรื่องของค่านิยมในที่สุด และคุณค่าใดที่ส่งไปทั่วโลก เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้วที่ภาพยนตร์ของฮอลลีวูดได้รับการพิจารณาให้เป็นความบันเทิงระดับโลกโดยปริยาย มีคนเคยกล่าวไว้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยเปลี่ยนอเมริกาให้กลายเป็น “อาณาจักรตามคำเชิญ” ซึ่งเป็นแรงดึงดูดที่ดึงดูดเข้าหาประเทศและวิถีชีวิต ฉันคิดว่าจีนซึ่งเริ่มเข้ามามีอำนาจเหนือกว่าศตวรรษ ต้องการที่จะลอกเลียนแบบคู่มือนี้
ดังนั้นจะมีนัยสำคัญนอกเหนือจากภาพยนตร์ เมื่อพูดถึงวีรบุรุษที่ได้รับการยกระดับ เรื่องราวที่เล่า เรื่องราวใดที่ไม่ได้เล่า และท้ายที่สุดแล้ว การที่ผู้ชมภาพยนตร์ทั่วโลกมองตัวเองและเห็นผู้รับผิดชอบ สำหรับหนังสือเล่มนี้ ฉันเดินทางไปเคนยา ซึ่งจีนกำลังรุกล้ำทางเศรษฐกิจและผ่านความบันเทิงผ่านดาวเทียม
ปฏิสัมพันธ์ที่น่าตกใจอีกอย่างหนึ่งที่ฉันมีคือกับชายหนุ่มเกย์ในเคนยา ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศที่รัฐมนตรีบันเทิงกำลังปรับตัวให้เข้ากับจีนและการเซ็นเซอร์ของจีน เขาบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาที่เขาต้องหาเพื่อดูสิ่งต่างๆ เช่นCall Me By Your Nameหรือเพื่อเข้าถึงภาพยนตร์ที่คุณและฉันสามารถหาได้จากการค้นหาใน Google สองสามคำ ข้อควรระวังที่เขาต้องทำในที่ทำงานในกรณีที่มีคนรู้ว่าเขาเป็นเกย์ สิ่งที่เขาต้องนำทางในแง่ของสิ่งที่ครอบครัวของเขารู้เกี่ยวกับชีวิตของเขา คุณจะเห็นว่าภาพบนหน้าจอและเรื่องเล่าที่ยกระดับโดยภาพยนตร์แปลได้อย่างรวดเร็วและสะท้อนชีวิตนอกจอเช่นกัน
